1
00:00:12,679 --> 00:00:14,969
Enigmam-me isso, meus pequenos nerds.

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,595
Quem aqui já esteve no
Feira Renascentista de Toledo?

3
00:00:20,103 --> 00:00:21,733
Sim, isso rastreia.

4
00:00:21,771 --> 00:00:24,401
Acontece que conseguir
mais sério com Shayla

5
00:00:24,441 --> 00:00:26,821
significa o ocasional
Excursão Ren Faire

6
00:00:26,860 --> 00:00:28,900
beber hidromel com o irmão

7
00:00:28,945 --> 00:00:31,195
que se considera um frade.

8
00:00:31,239 --> 00:00:33,239
Três jarros em
ontem meu telefone morreu.

9
00:00:33,283 --> 00:00:35,333
Eu não fui capaz
peça um Uber para nós,

10
00:00:35,368 --> 00:00:37,698
porque todos os
desviantes de veludo esmagado

11
00:00:37,746 --> 00:00:39,390
aquele trabalho lá alegou
que eles nunca tinham ouvido falar

12
00:00:39,414 --> 00:00:41,254
de um "carregador de telefone".

13
00:00:41,291 --> 00:00:43,461
Uh, "Que mágica
você fala?"

14
00:00:43,501 --> 00:00:46,051
Diz o mago
usando um relógio Apple.

15
00:00:46,087 --> 00:00:47,457
Sim, tive que pegar uma carona para casa

16
00:00:47,505 --> 00:00:50,085
com um bando de menestréis
que realmente se comprometeu

17
00:00:50,133 --> 00:00:52,553
à falta de desodorante daquela época.

18
00:00:52,594 --> 00:00:54,447
O dia inteiro foi um
pesadelo, estou lhe dizendo.

19
00:00:54,471 --> 00:00:56,141
Mas eu terei minha vingança

20
00:00:56,181 --> 00:00:58,431
antes de partirem
cidade na próxima semana.

21
00:00:58,475 --> 00:01:00,015
E todos vocês vão me ajudar.

22
00:01:00,060 --> 00:01:02,770
Ok, primeiro, é
importante que entendamos...

23
00:01:02,812 --> 00:01:04,942
O ensino médio é aquela época
quando você deveria

24
00:01:04,981 --> 00:01:06,441
descobrir quem você é.

25
00:01:06,483 --> 00:01:08,783
Mas quem é Victor Kozlowski?

26
00:01:08,818 --> 00:01:09,988
Um nerd?

27
00:01:10,028 --> 00:01:12,238
Um cara legal de suéter? Claro.

28
00:01:12,280 --> 00:01:15,370
Um romântico incurável que é
nunca foi beijado?

29
00:01:15,408 --> 00:01:17,198
Culpado conforme acusado.

30
00:01:17,243 --> 00:01:18,333
Idealmente, o que procuramos

31
00:01:18,370 --> 00:01:21,290
é alguém que pode trabalhar em uma forja.

32
00:01:21,331 --> 00:01:23,791
- Desculpe interromper.
- Uh, a mãe do Victor ligou.

33
00:01:23,833 --> 00:01:25,383
Sim.

34
00:01:25,418 --> 00:01:26,958
Encontrou seu retentor
de novo, hein, amigo?

35
00:01:27,003 --> 00:01:28,133
Ótimo. Mantenha-nos informados.

36
00:01:28,171 --> 00:01:31,011
O jeito de Gwen é mais fácil de definir.

37
00:01:31,049 --> 00:01:33,469
Ela é minha amiga mais antiga.

38
00:01:33,510 --> 00:01:35,470
Aquele que faz
eu ri tanto.

39
00:01:35,512 --> 00:01:38,522
Go-Gurt sai do meu nariz.

40
00:01:38,556 --> 00:01:43,186
Ela é meu lugar seguro, pois
falta de um termo melhor.

41
00:01:43,228 --> 00:01:44,848
- Agora...

42
00:01:44,896 --> 00:01:46,766
Sim, uh, Victor? Oi. Sim.

43
00:01:46,815 --> 00:01:50,355
Hum, ouça, você faz ou faz
você não sabe justa?

44
00:02:08,211 --> 00:02:13,801
Eu acho que poderia ser uma donzela
com decote esmagado?

45
00:02:13,842 --> 00:02:16,682
- É isso? Não.
- Vamos, pessoal, droga.

46
00:02:16,720 --> 00:02:18,470
Se vamos conseguir
passado deste século

47
00:02:18,513 --> 00:02:20,473
cortar atendente de estacionamento,

48
00:02:20,515 --> 00:02:22,845
então seus personagens precisam
para ser melhor definido.

49
00:02:22,892 --> 00:02:25,162
Precisamos ir mais fundo com esses
histórias de fundo dos personagens, ok?

50
00:02:25,186 --> 00:02:26,346
Isso... isso... isso é
o que estou dizendo.

51
00:02:26,396 --> 00:02:27,686
Estou pensando, tipo, hum,

52
00:02:27,731 --> 00:02:30,031
como um arlequim com
um vício em carne de carneiro.

53
00:02:30,066 --> 00:02:33,566
Ou como um padeiro sério
que sobreviveu à peste

54
00:02:33,611 --> 00:02:35,701
apenas para ser atropelado
por uma carroça de cadáveres.

55
00:02:35,739 --> 00:02:38,699
- Chefe, são 8h30.
- Ah, tudo bem.

56
00:02:38,742 --> 00:02:40,742
Hora de pular para a cidade
salão e obter uma licença

57
00:02:40,785 --> 00:02:43,195
andar de burro na rua.

58
00:02:43,246 --> 00:02:47,206
Às vezes na vida há
um antes e um depois.

59
00:02:47,250 --> 00:02:48,210
Isso é antes.

60
00:02:50,337 --> 00:02:51,877
Oh meu Deus.

61
00:02:51,921 --> 00:02:56,471
Alguém vazou quente, quente
fotos de Ashlanda em toda a escola.

62
00:02:56,509 --> 00:02:59,259
Isso é depois.

63
00:02:59,304 --> 00:03:01,224
eu preferia o deles
Vazamento de setembro.

64
00:03:01,264 --> 00:03:02,604
Os biquínis azuis.

65
00:03:02,640 --> 00:03:04,600
Causa da morte, aquela foto.

66
00:03:04,642 --> 00:03:06,732
Hora da morte, quando eu vi.

67
00:03:06,770 --> 00:03:08,400
Não acredito que alguém invadiu

68
00:03:08,438 --> 00:03:10,568
sua privacidade assim.

69
00:03:10,607 --> 00:03:12,397
Você sabe que eles fazem isso
de propósito, certo,

70
00:03:12,442 --> 00:03:14,032
tire uma foto sexy,
envie para toda a escola

71
00:03:14,069 --> 00:03:16,029
para que todos possam
vê como eles ficam gostosos?

72
00:03:16,071 --> 00:03:19,621
Eu me esforço pelo mistério
nas minhas fotos NSFW.

73
00:03:19,657 --> 00:03:24,537
Onde está a iluminação suave?
Onde está o olhar venha cá?

74
00:03:24,579 --> 00:03:27,869
Antônio, você
tirou fotos picantes?

75
00:03:27,916 --> 00:03:29,626
Até eu tenho.

76
00:03:29,668 --> 00:03:31,437
Só para que haja algo
picante para jogar na imprensa

77
00:03:31,461 --> 00:03:33,211
quando me tornar senador aos 34 anos.

78
00:03:33,254 --> 00:03:37,684
Quando se trata dessas coisas,
Eu digo: "Vá com força ou vá para casa".

79
00:03:37,717 --> 00:03:39,717
Pegue?

80
00:03:39,761 --> 00:03:40,851
Se ninguém concordar ou rir,

81
00:03:40,887 --> 00:03:42,887
então pareço um pervertido.

82
00:03:42,931 --> 00:03:44,391
Alguém, por favor.

83
00:03:44,432 --> 00:03:46,892
Acenar. Rir.

84
00:03:46,935 --> 00:03:50,105
Mas o resto de você
ainda não fiz isso, certo?

85
00:03:50,146 --> 00:03:52,106
Eu nunca fiz um.

86
00:03:54,025 --> 00:03:56,105
Ok, agora eu consegui.

87
00:03:56,152 --> 00:03:58,782
- Vocês ouviram minha piada?
- E você, Dan?

88
00:03:58,822 --> 00:04:00,662
Você tem alguma foto
você quer compartilhar?

89
00:04:00,699 --> 00:04:02,869
Bem, eu sou mais um
tipo de cara pessoalmente.

90
00:04:02,909 --> 00:04:05,289
Eu gosto de sentir isso.

91
00:04:05,328 --> 00:04:09,038
- Mesmo. Garota pessoalmente.
- Eu quero sentir isso.

92
00:04:09,082 --> 00:04:12,382
- Todos vocês ouviram, certo?
- Vá com força ou vá para casa?

93
00:04:12,419 --> 00:04:14,669
Mas desta vez o difícil é...

94
00:04:16,381 --> 00:04:17,971
Uma coisa estava clara.

95
00:04:18,008 --> 00:04:23,218
16 anos e eu nunca
me senti mais como um garotinho.

96
00:04:23,263 --> 00:04:26,643
Enquanto eu questionava meu
masculinidade, Anthony e Grace

97
00:04:26,683 --> 00:04:28,853
estavam comemorando o
mulheres de Whitlock.

98
00:04:28,893 --> 00:04:31,563
Fazia parte dos deveres de Grace
no conselho estudantil,

99
00:04:31,604 --> 00:04:34,824
e Anthony estava lá
porque... bem...

100
00:04:34,858 --> 00:04:37,148
E isso vai conseguir
você saiu da academia.

101
00:04:37,193 --> 00:04:38,613
Obrigado.

102
00:04:38,653 --> 00:04:40,297
Nós vamos começar no
quadro de avisos no corredor.

103
00:04:40,321 --> 00:04:41,531
Ah, isso parece bom.

104
00:04:41,573 --> 00:04:43,243
Eu tenho que voltar
para raspar a gengiva

105
00:04:43,283 --> 00:04:45,453
do fundo da minha mesa.

106
00:04:45,493 --> 00:04:47,793
Ah, eu não sei por que
Eu faço isso comigo mesmo.

107
00:04:47,829 --> 00:04:50,959
A lata de lixo está bem ali.

108
00:04:50,999 --> 00:04:53,669
Você sabe o que são
rainhas merecem?

109
00:04:53,710 --> 00:04:55,170
- Néon.

110
00:04:55,211 --> 00:04:58,011
Saia da minha cabeça. E
que tal letras-bolha?

111
00:04:58,048 --> 00:05:00,178
- Saia da minha cabeça.
- Eu não vou. Eu adoro isso aqui.

112
00:05:00,216 --> 00:05:01,861
vou colocar um sofá
sua cabeça e tire uma soneca.

113
00:05:01,885 --> 00:05:03,595
Quero dizer, que tal um
ficar em casa?

114
00:05:03,636 --> 00:05:04,716
- Isso parece estranho...
- Você gostaria de fazer isso?

115
00:05:04,763 --> 00:05:06,973
- Ah, sim.
- Helena.

116
00:05:07,015 --> 00:05:08,675
Prato no seu final de semana.

117
00:05:08,725 --> 00:05:10,685
Você viu sua amada?

118
00:05:10,727 --> 00:05:13,727
- Eu fiz.
- Fui levado ao balé.

119
00:05:13,772 --> 00:05:15,022
Todos: Ah!

120
00:05:15,065 --> 00:05:16,605
Sim. Veja isso.

121
00:05:16,649 --> 00:05:18,529
Todos os artistas
eram crianças.

122
00:05:18,568 --> 00:05:20,028
Apenas um balé terrível.

123
00:05:20,070 --> 00:05:21,910
Quero dizer, eles eram
esbarrando um no outro,

124
00:05:21,946 --> 00:05:24,656
eles não sabiam seus movimentos,
e foi um desperdício de uma noite.

125
00:05:24,699 --> 00:05:25,779
Tem certeza de que não era ela,

126
00:05:25,825 --> 00:05:27,195
recital da sobrinha ou algo assim?

127
00:05:27,243 --> 00:05:29,043
Bem, sim, aconteceu
acabou sendo isso.

128
00:05:29,079 --> 00:05:32,539
Então eu acabei de dizer algumas coisas falsas e legais
coisas sobre o balé ruim,

129
00:05:32,582 --> 00:05:34,792
e então tivemos alguns
cacau quente perto do fogo

130
00:05:34,834 --> 00:05:37,214
e beijaram cada um
outro fora.

131
00:05:37,253 --> 00:05:38,843
Ah, sim.

132
00:05:40,215 --> 00:05:43,465
Me desculpe, pensei
todo mundo iria dizer, "Ooh."

133
00:05:43,510 --> 00:05:45,970
Bem, eu gastei meu
fim de semana completamente sozinho

134
00:05:46,012 --> 00:05:48,522
quase exclusivamente no sofá.

135
00:05:48,556 --> 00:05:50,266
Honestamente, fim de semana muito épico.

136
00:05:51,643 --> 00:05:53,037
Esse cara sabe o que
Estou falando.

137
00:05:53,061 --> 00:05:54,413
- Ele sabe.
- Ela está certa.

138
00:05:54,437 --> 00:05:55,727
Ela está certa. Desculpe.

139
00:05:55,772 --> 00:05:57,942
Eu não usei minha voz
desde sexta-feira, quando eu disse:

140
00:05:57,982 --> 00:06:00,442
“Não se preocupe comigo;
Meu fim de semana está lotado."

141
00:06:00,485 --> 00:06:01,985
Ei, lembre-se do nosso pacto.

142
00:06:02,028 --> 00:06:05,158
Se nenhum de nós estiver
casado aos 65 anos...

143
00:06:05,198 --> 00:06:06,568
Suicídio duplo.

144
00:06:06,616 --> 00:06:08,486
Todos: Ah!

145
00:06:08,535 --> 00:06:10,695
Tão triste.

146
00:06:10,745 --> 00:06:12,705
Você acha que o diretor
Durbin e Sra.

147
00:06:12,747 --> 00:06:15,997
poderia, você
sabe, ficar juntos?

148
00:06:16,042 --> 00:06:17,132
Se eles fossem,

149
00:06:17,168 --> 00:06:19,048
eles não teriam
já fez isso?

150
00:06:19,087 --> 00:06:22,377
Às vezes o amor precisa
um pequeno empurrão.

151
00:06:22,424 --> 00:06:24,264
Então e o amor?

152
00:06:24,300 --> 00:06:26,930
Dizem que é como ter
borboletas no estômago,

153
00:06:26,970 --> 00:06:29,930
e às vezes, sim, é
parece que estou comendo insetos

154
00:06:29,973 --> 00:06:32,523
seria mais fácil do que
falando sobre isso.

155
00:06:32,559 --> 00:06:33,769
Juramento de sangue.

156
00:06:33,810 --> 00:06:35,600
Vamos jurar nunca
trair um ao outro.

157
00:06:35,645 --> 00:06:37,225
Mas nós já
fiz isso na semana passada

158
00:06:37,272 --> 00:06:38,772
com molho barbecue.

159
00:06:38,815 --> 00:06:41,565
Acho que só estou com fome.

160
00:06:52,245 --> 00:06:53,865
Olhar muito?

161
00:06:53,913 --> 00:06:56,753
Ashley e Amanda,
eles são corajosos.

162
00:06:56,791 --> 00:06:58,421
Corajosos com seus corpos.

163
00:06:58,460 --> 00:07:01,920
Ah, sim, mostrando o seio lateral
é um verdadeiro perfil de coragem.

164
00:07:01,963 --> 00:07:05,303
Eu estive pensando sobre
tirando alguns nus meus.

165
00:07:05,342 --> 00:07:07,342
Sim, totalmente. Totalmente.

166
00:07:07,385 --> 00:07:09,925
Não, o mesmo aqui. Mesmo aqui.

167
00:07:09,971 --> 00:07:14,141
Ah, ah, você é
sério. Ok, legal.

168
00:07:14,184 --> 00:07:15,734
Sim, estou falando sério.

169
00:07:15,769 --> 00:07:18,649
Você gostaria

170
00:07:18,688 --> 00:07:22,028
talvez me ajude a tomar
algumas fotos?

171
00:07:22,067 --> 00:07:24,237
Passe pela garagem depois da escola.

172
00:07:24,277 --> 00:07:26,067
Vou tentar não vomitar.

173
00:07:28,448 --> 00:07:30,118
Meu plano foi colocado em ação.

174
00:07:30,158 --> 00:07:31,868
Mas enquanto eu dava um passo à frente,

175
00:07:31,910 --> 00:07:35,160
O Diretor Durbin foi
prestes a estar em seus calcanhares.

176
00:07:35,205 --> 00:07:36,745
Quer se explicar, Durbs?

177
00:07:36,790 --> 00:07:40,460
Encontrei isso na minha mesa
assinado: "Seu amoroso Ralph."

178
00:07:40,502 --> 00:07:41,632
Por favor me diga você
na verdade não

179
00:07:41,670 --> 00:07:43,380
tornar isso estranho,
gesto sentimental.

180
00:07:43,421 --> 00:07:44,801
Claro que não.

181
00:07:44,839 --> 00:07:46,879
Eu nunca tive o
confiança para convidar alguém para sair.

182
00:07:46,925 --> 00:07:49,335
Eu só fui perguntado
fora. Já aconteceu duas vezes.

183
00:07:49,386 --> 00:07:51,386
Minha agora ex-esposa

184
00:07:51,429 --> 00:07:53,849
e muito agressivo
trabalhadora sexual em Havana.

185
00:07:53,890 --> 00:07:57,390
Hmm, eu não acho que isso seja
sendo "convidado para sair".

186
00:07:57,435 --> 00:08:00,395
Bem, se Ralph não enviou

187
00:08:00,438 --> 00:08:04,188
então quem diabos fez?

188
00:08:07,904 --> 00:08:10,454
Diabinhos sorrateiros.

189
00:08:10,490 --> 00:08:13,790
Oh sim.

190
00:08:13,827 --> 00:08:16,197
Eu me sinto como todo mundo
descobriu quem é.

191
00:08:16,246 --> 00:08:18,156
Esses alunos pensam
eles podem se intrometer

192
00:08:18,206 --> 00:08:20,166
com o complicado
vida emocional dos adultos?

193
00:08:20,208 --> 00:08:21,748
É hora de ensinar
uma lição para eles.

194
00:08:21,793 --> 00:08:24,003
- Helena.
- Sim.

195
00:08:24,045 --> 00:08:26,875
Prepare-se para o
Protocolo "Armadilha Parental".

196
00:08:26,923 --> 00:08:30,143
Não, isso é
menus de execução. Ah.

197
00:08:39,769 --> 00:08:42,149
Ok, me dê o mal, Victor.

198
00:08:43,815 --> 00:08:45,275
Ok, uh, uh, vamos, vamos.

199
00:08:45,316 --> 00:08:47,146
Basta dizer algumas coisas durões.

200
00:08:47,193 --> 00:08:50,203
Uma vez eu matei um bebê
pássaro com uma bola de basquete.

201
00:08:50,238 --> 00:08:52,383
Eu pensei que nunca iríamos
fale sobre isso novamente.

202
00:08:52,407 --> 00:08:53,697
Ah, desculpe.

203
00:08:53,742 --> 00:08:55,372
Eu poderia fazer outra coisa.

204
00:08:55,410 --> 00:08:58,000
Eu poderia fazer pequenas mordidas de ar.

205
00:08:58,038 --> 00:08:59,658
- O que?
- É uma coisa.

206
00:08:59,706 --> 00:09:01,017
Para olhar
bom em fotos,

207
00:09:01,041 --> 00:09:04,881
você morde o ar e depois sorri.

208
00:09:04,919 --> 00:09:07,379
Estes são supostos
ser sexy, certo?

209
00:09:07,422 --> 00:09:08,762
Sim.

210
00:09:08,798 --> 00:09:11,928
Então fique sexy.

211
00:09:14,554 --> 00:09:16,644
Deixe-me jogar isso fora.

212
00:09:23,938 --> 00:09:25,978
Este é realmente muito bom.

213
00:09:30,278 --> 00:09:31,908
Então, hum,

214
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
você vai enviar
isso para alguém?

215
00:09:33,698 --> 00:09:35,528
Sim, e eu já
tem o número

216
00:09:35,575 --> 00:09:37,075
salvo no meu telefone.

217
00:09:37,118 --> 00:09:39,748
Eu provavelmente deveria
pergunte primeiro, no entanto.

218
00:09:39,788 --> 00:09:41,618
Tenho certeza que ela dirá sim.

219
00:09:41,664 --> 00:09:43,267
Eu tive um todo
conversa com minha mãe,

220
00:09:43,291 --> 00:09:45,591
e ela me encorajou a
erre por excesso de cautela.

221
00:09:45,627 --> 00:09:47,627
- Hum-hmm.

222
00:09:49,381 --> 00:09:52,681
"Queridas Ashley e Amanda.

223
00:09:52,717 --> 00:09:56,297
"É Victor do alemão
grupo de estudo de classe.

224
00:09:56,346 --> 00:09:58,306
"Etiqueta Guten!

225
00:09:58,348 --> 00:10:02,518
Importa-se se eu enviar alguns
fotos excitantes?"

226
00:10:04,729 --> 00:10:06,040
Victor, você tem certeza
você quer fazer isso?

227
00:10:06,064 --> 00:10:09,404
- Eles disseram: "Inferno, sim!"

228
00:10:09,442 --> 00:10:11,532
É meio que uma piada alemã.

229
00:10:11,569 --> 00:10:14,239
Oh, meu Deus, uau, uau!

230
00:10:14,280 --> 00:10:16,530
Quer dizer, eu não quero fazer um
"Portas deslizantes" completas aqui,

231
00:10:16,574 --> 00:10:20,084
mas este pode ser o momento
isso muda tudo.

232
00:10:20,120 --> 00:10:23,710
O pai de Ashley tem um
cabana no Lago do Diabo.

233
00:10:23,748 --> 00:10:25,128
Parece divertido.

234
00:10:25,166 --> 00:10:27,206
Provavelmente muito melhor do que
saindo comigo.

235
00:10:27,252 --> 00:10:28,552
OK.

236
00:10:28,586 --> 00:10:30,296
Este é o momento da verdade.

237
00:10:30,338 --> 00:10:32,298
Devo enviar?

238
00:10:32,340 --> 00:10:34,340
Claro. Vá em frente.

239
00:10:37,554 --> 00:10:40,314
Olá, Gwen,

240
00:10:40,348 --> 00:10:41,638
você é um ótimo amigo.

241
00:10:49,065 --> 00:10:52,065
No ensino médio, o
as mudanças vêm rapidamente.

242
00:10:52,110 --> 00:10:54,950
E esse garoto do ensino médio
estava prestes a se tornar

243
00:10:54,988 --> 00:10:58,278
um homem do ensino médio, por
falta de um termo melhor.

244
00:10:58,324 --> 00:11:00,994
Ok, então eu não quero
vocês estão desmoronando

245
00:11:01,036 --> 00:11:02,906
quando você está grelhado
em suas histórias de fundo,

246
00:11:02,954 --> 00:11:06,004
então, ah, me diga quem você é. Ir.

247
00:11:06,041 --> 00:11:09,341
- Elizabeth Wallydrag.
- Escriba eu sou.

248
00:11:09,377 --> 00:11:10,797
Ok, vá.

249
00:11:10,837 --> 00:11:13,717
Os aldeões chamam
eu, lento Jeffery,

250
00:11:13,757 --> 00:11:15,877
mas esta névoa de simplicidade

251
00:11:15,925 --> 00:11:18,045
é uma falácia de minha própria criação.

252
00:11:18,094 --> 00:11:21,514
Eu sou verdadeiramente Lord Hensley,
o filho perdido há muito tempo

253
00:11:21,556 --> 00:11:24,346
do único e verdadeiro rei Rodrigo,

254
00:11:24,392 --> 00:11:26,692
e eu trarei meu
inimigos de joelhos

255
00:11:26,728 --> 00:11:28,898
com minha voz angelical.

256
00:11:32,859 --> 00:11:34,029
- Ok, ótimo, sim.
- Muitos detalhes aí.

257
00:11:34,069 --> 00:11:35,449
Legal. Muito bom trabalho.

258
00:11:35,487 --> 00:11:36,817
Hum, Anthony, certifique-se de que

259
00:11:36,863 --> 00:11:39,243
você também está fazendo lição de casa
para outras aulas, ok?

260
00:11:39,282 --> 00:11:41,582
Estou gostando muito disso
missão, Sr. Griffin.

261
00:11:41,618 --> 00:11:43,038
- Ah, eu posso dizer.

262
00:11:43,078 --> 00:11:45,208
Mm, as cobras são
aqui um dia antes.

263
00:11:45,246 --> 00:11:46,682
Ok, bem, eu estou
vou pegar isso.

264
00:11:46,706 --> 00:11:49,246
Pessoal, trabalhem no seu elisabetano
sotaques, certo?

265
00:11:49,292 --> 00:11:52,462
Victor, ouvi um boato sobre você
tornou-se um homem ontem à noite.

266
00:11:52,504 --> 00:11:56,384
Enviei algumas sensuais
fotos para Ashlanda.

267
00:11:58,134 --> 00:12:00,104
Eu pensei que estava cheirando
um pouco de calor em você.

268
00:12:00,136 --> 00:12:02,306
Esse é o próximo nível, Victor.

269
00:12:02,347 --> 00:12:06,517
Ashlanda faz pessoalmente
sexting físico,

270
00:12:06,559 --> 00:12:08,809
Também conhecido como sexo.

271
00:12:08,853 --> 00:12:10,523
Não é mesmo, Dan?

272
00:12:10,563 --> 00:12:14,193
Sim, sim, tem
sabe-se que aconteceu.

273
00:12:14,234 --> 00:12:16,194
- Oh meu Deus!

274
00:12:16,236 --> 00:12:18,066
Acabei de receber um convite completo

275
00:12:18,113 --> 00:12:21,073
sair com
Ashlanda depois da escola.

276
00:12:21,116 --> 00:12:23,366
Duas palavras, cara. Barragem dentária.

277
00:12:23,410 --> 00:12:26,250
Você não quer acabar
como Michael Douglas.

278
00:12:26,287 --> 00:12:28,617
Pessoal, eu tenho um... eu tenho um
pergunta rápida para você.

279
00:12:28,665 --> 00:12:31,245
Quanto você deveria
dar gorjeta a um manipulador de cobras?

280
00:12:31,292 --> 00:12:33,462
Google diz 20%,
mas devo dizer,

281
00:12:33,503 --> 00:12:34,963
isso parece alto, você sabe,

282
00:12:35,005 --> 00:12:39,045
especialmente para um cara que
meio que tem cobras.

283
00:12:39,092 --> 00:12:40,842
Tanto faz, eu vou
descobrir. Hum.

284
00:12:40,885 --> 00:12:42,425
Ok, quem chegamos até agora?

285
00:12:42,470 --> 00:12:45,100
Eu tenho você, tenho você,
estamos ignorando Marcus.

286
00:12:45,140 --> 00:12:46,430
- Talvez...
- Hum...

287
00:12:46,474 --> 00:12:50,444
Você ainda não conheceu
o tolo por dinheiro,

288
00:12:50,478 --> 00:12:53,188
Jeremias, o bobo da corte.

289
00:12:53,231 --> 00:12:54,731
Sim, não, eu não
como nada disso.

290
00:12:54,774 --> 00:12:58,784
Eu vou precisar que você troque
para um traficante de esterco sem nome.

291
00:12:58,820 --> 00:13:01,110
Ok, tudo bem.
Bom o suficiente por enquanto.

292
00:13:01,156 --> 00:13:03,986
Agora, pessoal, eu preciso disso
cobras estarão vivas amanhã,

293
00:13:04,034 --> 00:13:06,704
então eu preciso de todo mundo
levar uma cobra para casa.

294
00:13:06,745 --> 00:13:08,905
Sim. Eu preciso que todos se alinhem

295
00:13:08,955 --> 00:13:11,415
e pegue uma cobra
casa com você, ok?

296
00:13:11,458 --> 00:13:12,918
Enquanto eu estava pegando tudo

297
00:13:12,959 --> 00:13:15,169
Eu esperava, Anthony e Grace

298
00:13:15,211 --> 00:13:17,961
estavam prestes a conseguir mais
do que eles esperavam.

299
00:13:18,006 --> 00:13:19,966
Ralph, aquela carta me mudou.

300
00:13:20,008 --> 00:13:23,008
Eu nunca disse isso
antes, mas adoro pedras.

301
00:13:23,053 --> 00:13:25,013
Você me faz querer
ser um diretor melhor.

302
00:13:25,055 --> 00:13:29,425
Hum, hum, hum, ah!

303
00:13:29,476 --> 00:13:31,436
Ah, Ralf. Hum.

304
00:13:31,478 --> 00:13:36,148
Hum, Sra. Wagner,
um beijo tão bom.

305
00:13:36,191 --> 00:13:39,651
- Quem devemos fazer a seguir?
- Treinador e a merendeira?

306
00:13:39,694 --> 00:13:42,994
O treinador tem que aprender a
ame a si mesmo primeiro.

307
00:13:43,031 --> 00:13:46,831
Mal posso esperar para fazer
você, Sra. Ralph Durbin.

308
00:13:46,868 --> 00:13:48,198
Sra. Droga.

309
00:13:48,244 --> 00:13:50,584
Eu não consigo nem manter meu
nome ou sobrenome?

310
00:13:50,622 --> 00:13:51,662
Dane-se isso.

311
00:13:51,706 --> 00:13:53,876
Que tal você ser
Senhora Maria Wagner?

312
00:13:53,917 --> 00:13:56,127
E se você disser não,
você odeia mulheres.

313
00:13:57,712 --> 00:14:01,512
Oh, Sra. Duncan, não, ele é
em uma reunião muito privada.

314
00:14:01,549 --> 00:14:04,339
Sinto muito, senhor. Ela
passou direto por mim.

315
00:14:04,386 --> 00:14:07,176
Vocês são
indo muito bem. Você está matando isso.

316
00:14:07,222 --> 00:14:08,722
Ralph, você tem muita coragem,

317
00:14:08,765 --> 00:14:10,265
traindo com meu melhor amigo

318
00:14:10,308 --> 00:14:12,938
quando estou grávida
com nosso filho amoroso.

319
00:14:14,437 --> 00:14:15,937
Não! Meu vaso.

320
00:14:17,565 --> 00:14:19,685
Não! Meu terrário.

321
00:14:21,027 --> 00:14:24,947
Não, meu copo
para reter água.

322
00:14:24,989 --> 00:14:26,779
Não, Sra. Jones, estou
vou ter que te perguntar

323
00:14:26,825 --> 00:14:28,575
sente-se, por favor, e espere.

324
00:14:28,618 --> 00:14:30,408
Sinto muito, senhor.

325
00:14:30,453 --> 00:14:33,123
Ei, não relacionado, na próxima sexta-feira
posso sair um pouco mais cedo?

326
00:14:33,164 --> 00:14:35,464
Eu tenho uma mamãe.

327
00:14:35,500 --> 00:14:36,790
OK.

328
00:14:36,835 --> 00:14:40,005
Meu marido nunca me deu
Takis, divertidos ou em tamanho real.

329
00:14:40,046 --> 00:14:41,966
Eu terminei com ele.

330
00:14:42,007 --> 00:14:45,587
Eu preciso de um homem Takis,
e, Durbin, é você!

331
00:14:45,635 --> 00:14:49,715
- Você está ligando para o seu marido?
- Não se preocupe. Durbin é meu!

332
00:14:49,764 --> 00:14:51,604
Keith, é sua esposa.

333
00:14:51,641 --> 00:14:56,061
Eu quero o divórcio. Obter
suas coisas e saia.

334
00:14:57,397 --> 00:15:01,567
- Mary! Isso é um caco de vidro?
- Abaixe isso!

335
00:15:01,609 --> 00:15:04,529
- Oh, meu Deus, Maria.
- Maria, não! Não!

336
00:15:04,571 --> 00:15:07,411
Por que Durbin enviou
aquela maldita carta?

337
00:15:07,449 --> 00:15:09,949
Agora eu vou ter
para ligar para o FBI.

338
00:15:11,745 --> 00:15:13,115
Eu sei o que temos que fazer.

339
00:15:13,163 --> 00:15:17,213
Posso ter Agente Secreto
Compota de maçã, por favor?

340
00:15:17,250 --> 00:15:19,420
Ah, clássico Victor.

341
00:15:19,461 --> 00:15:21,961
Levando apenas molho para uma festa.

342
00:15:22,005 --> 00:15:24,165
Da próxima vez vou perguntar
se houver chips.

343
00:15:24,215 --> 00:15:25,375
Está tudo bem, Vitor.

344
00:15:25,425 --> 00:15:28,045
Obviamente, o
o ponto não é comer.

345
00:15:28,094 --> 00:15:31,104
Talvez devêssemos obter
ao verdadeiro ponto.

346
00:15:31,139 --> 00:15:34,019
Temos uma espécie de iniciação
quando novas pessoas vêm para pendurar,

347
00:15:34,059 --> 00:15:35,559
mas você provavelmente
não quero fazer isso.

348
00:15:35,602 --> 00:15:36,812
Hum. Hum-mm.

349
00:15:36,853 --> 00:15:38,483
O que é?

350
00:15:38,521 --> 00:15:42,781
Bem, você não quer dançar
para nós, não é, Victor?

351
00:15:42,817 --> 00:15:45,237
Vic, você não precisa fazer
qualquer coisa que você não queira fazer.

352
00:15:45,278 --> 00:15:46,948
Vamos. Vai ser divertido.

353
00:15:46,988 --> 00:15:49,528
Ó meu Deus.

354
00:15:49,574 --> 00:15:51,034
Uau!

355
00:15:51,076 --> 00:15:52,946
- Tira!
- Uau!

356
00:15:52,994 --> 00:15:55,964
- Tire tudo.
- Tire tudo.

357
00:15:55,997 --> 00:15:57,787
Uau!

358
00:15:59,751 --> 00:16:01,961
Oh meu Deus. Uau!

359
00:16:02,003 --> 00:16:03,633
- Oh sim!
- Uau!

360
00:16:03,672 --> 00:16:06,302
- Oh meu Deus. Você parece tão gostoso.
- Lá vamos nós.

361
00:16:06,341 --> 00:16:08,841
- Você é um deus, Victor.
- Oh sim.

362
00:16:08,885 --> 00:16:10,505
É isso que eu gosto de ver.

363
00:16:10,553 --> 00:16:12,563
- Não. Olá, Victor.
- Isso... já chega!

364
00:16:12,597 --> 00:16:14,637
Isso é o suficiente. Isso...
isso... já chega!

365
00:16:14,683 --> 00:16:17,523
OK? Eles são apenas
brincando com você, Vic.

366
00:16:17,560 --> 00:16:21,020
Você deveria apenas... Você
deveria ir para casa, cara.

367
00:16:25,360 --> 00:16:28,320
Dan, você não é divertido.

368
00:16:28,363 --> 00:16:30,163
Muito obrigado por me receber.

369
00:16:30,198 --> 00:16:32,488
Tive uma noite adorável.

370
00:16:32,534 --> 00:16:36,204
E, uh, por favor, obrigado
sua mãe pelos refrigerantes.

371
00:16:36,246 --> 00:16:38,366
E quando Madison fica
fora do banheiro,

372
00:16:38,415 --> 00:16:41,035
você poderia, uh, deixar
ela sabe que eu digo: "Tchau".

373
00:16:42,210 --> 00:16:43,550
E assim,

374
00:16:43,586 --> 00:16:46,626
Eu sabia exatamente quem
Victor Kozlowski era.

375
00:16:46,673 --> 00:16:48,133
Um idiota.

376
00:16:55,932 --> 00:16:57,352
Como foi a festa?

377
00:16:57,392 --> 00:17:01,812
Todo mundo ficou impressionado
quão legal e sexy você é?

378
00:17:01,855 --> 00:17:06,185
Você sabia que eles me convidaram
lá só para tirar sarro de mim?

379
00:17:06,234 --> 00:17:07,944
Como se você se importasse com o que eu penso?

380
00:17:07,986 --> 00:17:10,406
Você deveria ter me parado
de enviar aquela foto.

381
00:17:10,447 --> 00:17:12,277
Foi humilhante.

382
00:17:16,619 --> 00:17:18,369
Aqui.

383
00:17:18,413 --> 00:17:20,503
Você deixou isso na minha casa.

384
00:17:20,540 --> 00:17:23,590
E, hum...

385
00:17:23,626 --> 00:17:26,456
Aqui está o meu.

386
00:17:26,504 --> 00:17:29,974
Me desculpe, você não pôde gastar
seu verão no Lago do Diabo.

387
00:17:52,280 --> 00:17:54,410
Durbin está morto,

388
00:17:54,449 --> 00:17:56,989
e é tudo culpa minha!

389
00:18:03,291 --> 00:18:05,841
Ok, e só para
recapitulando, Durbin está morto.

390
00:18:05,877 --> 00:18:09,757
Eu encontro o corpo, culpo você,
então quebre violentamente seu pescoço,

391
00:18:09,798 --> 00:18:11,218
o que parece...

392
00:18:13,551 --> 00:18:15,141
Vou acertar quando fizermos isso.

393
00:18:15,178 --> 00:18:16,405
Vai ser apertado.
Vai ser apertado.

394
00:18:16,429 --> 00:18:19,599
- Ah, ah, lugares, lugares.
- Lugares, lugares.

395
00:18:21,559 --> 00:18:23,559
Por que você não respondeu
minhas ligações ontem à noite?

396
00:18:23,603 --> 00:18:25,122
Nós machucamos nosso favorito
adultos e a culpa

397
00:18:25,146 --> 00:18:26,226
é demais para suportar.

398
00:18:26,272 --> 00:18:29,072
Eu estava no centro da cidade experimentando metanfetamina.

399
00:18:29,109 --> 00:18:31,149
Você está totalmente viciado?

400
00:18:31,194 --> 00:18:32,744
Permanentemente assim.

401
00:18:32,779 --> 00:18:34,239
Meus dentes!

402
00:18:34,280 --> 00:18:36,570
- Oh não! Não!
- Oh meu Deus.

403
00:18:36,616 --> 00:18:40,496
Não, você precisa disso
por morder! Oh não!

404
00:18:40,537 --> 00:18:42,348
Você tem que ter cuidado,
você tem que colocá-los...

405
00:18:42,372 --> 00:18:44,292
Você tem que hidratá-los
para mantê-los vivos.

406
00:18:47,794 --> 00:18:49,174
São Chicletes?

407
00:18:49,212 --> 00:18:52,592
E assim termina a nossa pequena brincadeira.

408
00:18:52,632 --> 00:18:54,262
Eu vejo o que está acontecendo aqui.

409
00:18:54,300 --> 00:18:56,112
Temos um casal Susan
Luccis em nossas mãos.

410
00:18:56,136 --> 00:18:57,296
Hum-hmm.

411
00:18:57,345 --> 00:19:00,215
Os Lucci-ers têm
tornem-se os Lucci-ees.

412
00:19:00,265 --> 00:19:02,765
Ok, bem, então eu
acho que há uma lição

413
00:19:02,809 --> 00:19:04,349
para ser aprendido aqui,

414
00:19:04,394 --> 00:19:08,024
o que eu acho que é, não
ensinar lições uns aos outros

415
00:19:08,064 --> 00:19:10,694
usando incrivelmente
atuação realista?

416
00:19:12,861 --> 00:19:14,281
Michelle.

417
00:19:14,320 --> 00:19:15,780
Keith, o que você está fazendo aqui?

418
00:19:15,822 --> 00:19:16,952
Você tem razão.

419
00:19:16,990 --> 00:19:19,620
Você merece ser
tratada como uma rainha.

420
00:19:19,659 --> 00:19:23,159
Peguei as toalhas de banho “Dele”.
Você pode ficar com o “Dela”.

421
00:19:23,204 --> 00:19:24,624
Ah, meu Deus!

422
00:19:24,664 --> 00:19:26,464
esqueci de te contar
que aquela ligação foi...

423
00:19:26,499 --> 00:19:30,799
Foi simplesmente inacreditável
atuação realista.

424
00:19:30,837 --> 00:19:31,957
Ah, que bom.

425
00:19:32,005 --> 00:19:33,585
Eu estava muito, muito assustado.

426
00:19:33,631 --> 00:19:35,431
Eu não gostei nada disso.

427
00:19:35,467 --> 00:19:38,387
Eu não gostei nada disso.

428
00:19:38,428 --> 00:19:39,598
Eu não gostei nada disso.

429
00:19:39,637 --> 00:19:41,637
- Oh, tudo bem. OK.
- Eu não gostei disso.

430
00:19:41,681 --> 00:19:44,891
- Eu não gostei nada disso.
- Ah, pobre bebê.

431
00:19:44,934 --> 00:19:47,604
Enquanto todo mundo estava
descobrir as coisas,

432
00:19:47,645 --> 00:19:51,265
Eu ainda estava confuso como sempre.

433
00:19:51,316 --> 00:19:52,606
Quem sou eu?

434
00:19:54,861 --> 00:19:56,151
Um menino?

435
00:19:59,240 --> 00:20:00,910
Um homem?

436
00:20:03,536 --> 00:20:06,496
Eu ainda sou Victor?

437
00:20:09,959 --> 00:20:11,379
Eu quero mesmo ser?

438
00:20:28,603 --> 00:20:29,943
Bem, pessoal, pensei

439
00:20:29,979 --> 00:20:31,499
isso realmente foi
muito bem, você sabe,

440
00:20:31,523 --> 00:20:33,783
com um pequeno soluço.

441
00:20:33,817 --> 00:20:36,697
Meu pediatra diz que isso é
na verdade, um grande soluço.

442
00:20:36,736 --> 00:20:37,963
Eu estava na verdade
referindo-se ao fato

443
00:20:37,987 --> 00:20:39,697
que fui colocado em ações.

444
00:20:39,739 --> 00:20:41,258
Victor, você estava
deveria pegar a chave

445
00:20:41,282 --> 00:20:43,662
de Sir Kennylwait,
Também conhecido como Fat Doug.

446
00:20:43,702 --> 00:20:46,412
O que aconteceu, cara?
Você nos decepcionou.

447
00:20:46,454 --> 00:20:48,544
Quem eu não decepcionei?

448
00:20:48,581 --> 00:20:51,961
Minha vida é um inferno e
Estou prestes a estourar.

449
00:20:54,337 --> 00:20:55,957
Uh, alguém pode
me tirar disso?

450
00:20:59,592 --> 00:21:02,892
Ok, Victor, busto.
O que aconteceu?

451
00:21:02,929 --> 00:21:05,309
Eu fiz papel de bobo
na frente de Ashlanda,

452
00:21:05,348 --> 00:21:07,138
Eu estraguei tudo com Gwen,

453
00:21:07,183 --> 00:21:09,193
e eu trouxe molho cremoso

454
00:21:09,227 --> 00:21:11,647
para uma festa de amassos
como um idiota.

455
00:21:11,688 --> 00:21:13,568
Trouxe-nos a sua tigela, Vic.

456
00:21:13,606 --> 00:21:15,816
Gwen é a garota que
constantemente trazendo você

457
00:21:15,859 --> 00:21:17,239
novidades sobre seu retentor

458
00:21:17,277 --> 00:21:18,897
e claramente tem algo por você?

459
00:21:18,945 --> 00:21:21,735
Não, ela não sente
assim sobre mim.

460
00:21:21,781 --> 00:21:23,092
Tudo bem, ouça, Victor,
este é um daqueles

461
00:21:23,116 --> 00:21:25,326
situações clássicas em que
o melhor amigo solidário

462
00:21:25,368 --> 00:21:26,762
na verdade é totalmente
apaixonado por você,

463
00:21:26,786 --> 00:21:29,746
mas por causa do macacão
e passatempos masculinos,

464
00:21:29,789 --> 00:21:31,669
você é burro demais para ver isso.

465
00:21:31,708 --> 00:21:33,458
Agora isso vale para todos.

466
00:21:33,501 --> 00:21:35,251
Não tente namorar
alguém popular.

467
00:21:35,295 --> 00:21:36,605
Isso nunca vai
trabalhar para você.

468
00:21:36,629 --> 00:21:38,969
Você sabe o que eu quero dizer?
Exceto Dan, é claro.

469
00:21:39,007 --> 00:21:40,717
Todo mundo sabe
que esses discursos

470
00:21:40,759 --> 00:21:42,929
não se aplica a Dan, certo? Sim.

471
00:21:42,969 --> 00:21:44,219
Agora, ouça, nesta idade,

472
00:21:44,262 --> 00:21:46,642
se alguém estiver disposto
para passar um tempo com você,

473
00:21:46,681 --> 00:21:48,034
eles são quase certamente
apaixonado por você,

474
00:21:48,058 --> 00:21:51,098
então o que você é
esperando, Victor?

475
00:21:51,144 --> 00:21:55,274
Se você tiver semelhante
sentimentos, vá contar a ela.

476
00:22:29,349 --> 00:22:31,229
Permissão para enviar uma foto sexy.

477
00:22:36,147 --> 00:22:37,477
Garantido.

478
00:22:51,496 --> 00:22:53,536
Por que você demorou tanto?

479
00:22:53,581 --> 00:22:55,331
Às vezes o amor precisa
um pequeno empurrão.

480
00:22:59,462 --> 00:23:02,472
Menino ou homem, eu sabia de uma coisa.

481
00:23:02,507 --> 00:23:04,717
A vida nunca seria
seja o mesmo para mim.

482
00:23:04,759 --> 00:23:07,179
Gwen e eu estávamos
entrando em algo novo.

483
00:23:07,220 --> 00:23:09,010
Algo emocionante.

484
00:23:09,055 --> 00:23:13,265
Se eu tivesse que definir
isso, eu chamaria isso de amor,

485
00:23:13,309 --> 00:23:16,019
por falta de um termo melhor.